….Operative Kinderwunschabklärung..Surgical fertility assessment….

….

Wenn sich eine Schwangerschaft trotz regelmäßigem Zyklus und ungeschütztem Geschlechtsverkehr nicht einstellt, kann eine operative Abklärung wertvolle Hinweise liefern – insbesondere, wenn der Verdacht auf Endometriose, Eileiterverklebungen oder anatomische Besonderheiten besteht.

..

If pregnancy does not occur despite a regular cycle and unprotected sex, surgical assessment can provide valuable information – especially if endometriosis, tubal adhesions, or anatomical abnormalities are suspected.

….

• ….Laparoskopie (Bauchspiegelung)..Laparoscopy (abdominal endoscopy)….

….

Dabei werden unter Narkose mehrere kleine Hautschnitte am Bauch gesetzt und der Bauchraum mit CO2 aufgeblasen. Durch kleine Kanülen (sog. Trokare), welche in die Schnitte eingesetzt werden, wird eine mit einer Kamera ausgestattete Sonde (Laparoskop) und chirurgischen Instrumente in die Bauchhöhle eingebracht. So lassen sich Eileiter, Eierstöcke und die Gebärmutter direkt beurteilen. Auffällige Befunde – z. B. Verwachsungen oder Endometriose – können im selben Eingriff entfernt oder nach Möglichkeit saniert (Tubenrekonstruktion) werden.

..

During this procedure, several small incisions are made in the abdomen under anesthesia, and the abdominal cavity is inflated with CO2. A laparoscope equipped with a camera and surgical instruments is inserted into the abdominal cavity through small cannulas (trocars). This allows for direct examination of the fallopian tubes, ovaries, and uterus. Any abnormal findings—such as adhesions or endometriosis—can be removed or, if possible, repaired (tubal reconstruction) during the same procedure.

….

• ….Chromopertubation..Chromopertubation….

….

Während der Laparoskopie wird über die Gebärmutter ein Farbstoff eingebracht, welcher sich im Normalfall über die Eileiter in den Bauchraum entleert. So lässt sich überprüfen, ob die Eileiter durchgängig sind – ein wichtiger Faktor für die natürliche Empfängnis.

..

During laparoscopy, a dye is injected through the uterus, which normally drains into the abdominal cavity via the fallopian tubes. This allows us to check whether the fallopian tubes are patency—an important factor for natural conception.

….

• ….Hysteroskopie (Gebärmutterspiegelung)..Hysteroscopy….

….

Dabei wird eine feine Kamera durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle eingeführt. Es können Polypen, Myome, Septen oder Verwachsungen erkannt und direkt entfernt werden.

..

A fine camera is inserted through the vagina and cervix into the uterine cavity. Polyps, fibroids, septa, or adhesions can be detected and removed directly.

….

• ….Abklärung einer chronischen Endometritis..Diagnosis of chronic endometritis….

….

Durch gewinnen eine Gewebeprobe der Gebärmutter Schleimhaut können spezielle Untersuchungen Aufschluss über das Vorliegen von chronischen Entzündungen mit negativen Auswirkungen auf den Kinderwunsch liefern.

..

By obtaining a tissue sample from the uterine mucosa, special examinations can provide information about the presence of chronic inflammation with negative effects on the desire to have children.

....