….Menstruationsbeschwerden..Menstrual SYMPTOMS….
….
Sehr starke oder langanhaltende Monatsblutungen (Hypermenorrhoe oder Menorrhagie) können zu Blutarmut und erheblicher Beeinträchtigung führen. Wenn konservative Maßnahmen wie eine Hormontherapie nicht ausreichen, stehen verschiedene operative Möglichkeiten zur Verfügung.
..
Very heavy or prolonged menstrual bleeding (hypermenorrhea or menorrhagia) can lead to anemia and significant impairment. If conservative measures such as hormone therapy are not sufficient, various surgical options are available.
....
….Diagnostische Hysteroskopie / Kürretage..Diagnostic hysteroscopy/curretage….
….
Dabei wird eine feine Kamera durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle eingeführt. Nach Inspektion der Gebärmutterhöhle wird die Gebärmutterschleimhaut ausgekratzt und zur vergeblichen Untersuchung eingesendet.
..
A fine camera is inserted through the vagina and cervix into the uterine cavity. After inspecting the uterine cavity, the uterine lining is scraped out and sent for examination.
....
….Endometriumablation..Endometrial ablation….
….
Die Gebärmutterschleimhaut wird mittels Hitze oder Strom dauerhaft verödet. Dies reduziert oder beendet die Monatsblutung. Die Methode eignet sich für Frauen ohne Kinderwunsch.
..
The uterine lining is permanently destroyed using heat or electricity. This reduces or stops menstrual bleeding. This method is suitable for women who do not want children.
....
….Hysteroskopische Myomresektion..Hysteroscopic myoma resection….
….
Myome, die in die Gebärmutterhöhle hineinragen können mittels operativer Hysteroskopie im Rahmen eines kleinen Eingriffes durch die Scheide entfernt werden.
..
Myomas that protrude into the uterine cavity can be removed by surgical hysteroscopy, a small procedure performed through the vagina.
....
….Myomenukleation..Myomectomy….
….
Auch bei mehreren oder größeren Myomen kann eine Entfernung meistens laparoskopisch erfolgen. Die Gebärmutter bleibt erhalten. Die Operation eignet sich insbesondere für Frauen mit Kinderwunsch.
..
Even with multiple or larger fibroids, removal can usually be performed laparoscopically. The uterus remains intact. This operation is particularly suitable for women who wish to have children.
....
….Hysterektomie..hysterectomy….
….
Die vollständige Entfernung der Gebärmutter (Hysterektomie) bietet eine effiziente Lösung auch für langwierige oder hartnäckige Blutungsstörungen. Sie wird auf Basis der medizinischen Gegebenheiten individuell geplant.
..
Complete removal of the uterus (hysterectomy) offers an effective solution even for long-standing or persistent bleeding disorders. It is planned individually based on the medical conditions.
....