….Eierstockzysten / Adnexprozesse..Ovarian cysts / adnexal processes….
….
Zysten an den Eierstöcken sind meist gutartig, können aber Beschwerden verursachen. Eine operative Entfernung ist angezeigt, wenn sie Beschwerden machen, eine gewisse Größe erreichen, bei Verdacht einer Stieldrehung, oder wenn ein unklarer Befund bezüglich der Dignität vorliegt.
..
Ovarian cysts are usually benign, but can cause symptoms. Surgical removal is indicated if they cause symptoms, reach a certain size, if stalk torsion is suspected, or if there is uncertainty regarding their benignity.
….
….Laparoskopische Zystenentfernung (Zystektomie / Zystenextirpation / Zystenausschälung)..Laparoscopic cyst removal (cystectomy / cyst extirpation / cyst enucleation)….
….
Mittels Bauchspiegelung wird die Zyste vom Eierstock abgelöst und gezielt entfernt. Der Eingriff soll dabei maximal gewebeschonend ablaufen und den Erhalt des Eierstocks ermöglichen. Der Eingriff erfolgt in Vollnarkose und ist meist tageschirurgisch möglich.
..
Using laparoscopy, the cyst is detached from the ovary and removed in a targeted manner. The procedure is designed to be as tissue-sparing as possible and allow for the preservation of the ovary. The procedure is performed under general anesthesia and is usually performed as a day surgery.
....
….Adnexektomie (Entfernung von Eierstock und Eileiter)..Adnexectomy (removal of ovary and fallopian tube)….
….
Bei Zysten die in der Menopause auftreten, bei komplexen Befunden, oder in manchen Fällen zur Prophylaxe von malignen Erkrankungen, wird Adnexe (Eierstock + Eileiter) laparoskopisch entfernt. Es ist nur in seltenen Fällen ein Bauchschnitt notwendig.
..
For cysts that occur during menopause, in cases of complex findings, or in some cases for the prevention of malignant diseases, the adnexa (ovary + fallopian tube) is removed laparoscopically. An abdominal incision is only rarely necessary.
....
….Tubektomie / Tubenrekonstruktion..Tubectomy/tubal reconstruction….
….
In bestimmten Fällen kann eine Entfernung der Eileiter (z. B. bei Hydrosalpinx) oder eine operative Wiederherstellung der Durchgängigkeit des Eileiters nach vorangegangenen Entzündungen erfolgen. Diese Eingriffe werden meist laparoskopisch durchgeführt und individuell geplant – insbesondere bei gleichzeitigem Kinderwunsch.
..
In certain cases, removal of the fallopian tubes (e.g., in cases of hydrosalpinx) or surgical restoration of the patency of the fallopian tube after previous inflammation may be necessary. These procedures are usually performed laparoscopically and planned individually – especially if the patient also wishes to have children.
....
….Histologische Untersuchung..Histological examination….
….
Jedes entnommene Gewebe wird immer feingeweblich untersucht, um die Diagnose abzusichern.
..
Every tissue sample taken is always examined histologically to confirm the diagnosis.
....